Ob Spanner auch zusammen spannen? — Neue Schweizer Lieblingswörter
Mai 9th, 2011(reload vom 15.05.07)
Ein „Spanner“ ist eine Vorrichtung zum Spannen, erklärt uns unser Duden:
Spạnner, der; -s, -:
1. a) Vorrichtung zum Spannen von etw.: den Tennisschläger in den Spanner stecken;
b) kurz für Hosenspanner;
c) kurz für Schuhspanner.
Das Verb „spannen“ kann in der Schweizer weitere spannende Bedeutungen bekommen, denn hier wird ständig gespannt, und zwar zusammen und in Gemeinschaft:
So hörten wir in der Sendung 10 vor 10:
„Die UBS spannt zusammen mit dem WEF“
Und lasen im Tages-Anzeiger:
Vergangenes Jahr lehnte es beispielsweise das reiche Brugg in einer Volksabstimmung ab, mit dem verschuldeten Windisch zusammenzuspannen.
(Quelle: Tages-Anzeiger 10.03.07 S. 5)
Die hochindustrialisierte Eidgenossenschaft, in der gern mal das „Heu auf der gleichen Bühne gelagert“ wird, oder so mancher „sauber überm Nierenstück“ ist, pflegt auch im 21. Jahrhundert das Zusammenspannen:
Es spannt die Binnenwirtschaft zusammen
(Quelle: www.sbv-usp.ch)
Die SBB mit dem SRK (Schweizer Roten Kreuz) (Quelle: redcross.ch), und sogar der japanische Mischkonzern Sanyo mit Telion.
Unser Duden erklärt:
zusạmmenspannen :
1. als ein Gespann einspannen: vier Pferde z.; Ü einen alten und einen jungen Mann z.
2. (schweiz.) sich mit jmdm. zusammentun, zusammenschließen: sie spannte mit ihrer Nachbarin zusammen.
(Quelle duden.de)
Eindeutig ein helvetisches Erbe in der gemeinsamen Deutschen Sprache! Die belegen zusätzlich die 33.500 Fundstellen bei Google-CH für „spannt zusammen“. Deutlich erkennen wir die Sprache der ehemaligen Pferdebesitzer. Vom anfänglich erwähnten Spanner, der sein privates Hobby des Spannens gern allein und nicht zusammen ausübt, ist leider nirgends mehr die Rede. Doch unser Duden kennt auch ihn:
3. (salopp) a) Voyeur: er ist ein alter Spanner;
b) jmd., der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen u. zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden.
(Quelle: duden.de)
Die zweite Bedeutung unter b) kannten wir nicht. Das war bisher jemand, der „Schmiere steht“. Aber man lernt ja nie aus. Den Schmetterling namens „Spanner“ haben wir auch unerwähnt gelassen. Wo gibt es denn noch Schmetterlinge, ausser im Papilorama bei Kerzers?
Echter Spanner
(Quelle Foto: rotholl.at)