Blogwiese

Während die fussballbegeisterte Welt momentan wie gebannt auf die Spiele der EURO 08 in Österreich und in der Schweiz zu starren scheint, schert das avantgardistische und auch für Menschen mit ernsthaften körperlichen Behinderungen weltoffene Zürich aus diesem Strom aus und feiert einen Wettkampf der besonderen Art:
Die Contergan-Fussball-Meisterschaft.

(Quelle: 20Min vom 6.6.08)
Dieses Foto beweist, dass auch Menschen ohne Arme Freude am Fussball haben können. In Zürich sind diese Figuren noch bis zum 29. Juni in der grossen Halle des Hauptbahnhofs zu sehen. Jeden Abend um 18:00 Uhr brüllen sie in ihren jeweiligen Landessprachen „Wir packen es“. Das wünschen wir ihnen, auch ohne Arme. Immerhin war das Wetter schön im HBF von Zürich. Blauer Himmel und weisse Schäfchenwolken, anders als am Samstag in der restlichen Schweiz.

Bislang bekannter als Fussballer waren durch Contergan geschädigte Sportlerinnen im Reitsport wie die Dressurreiterinnen Betina Eistel und Bianca Vogel , aber die sind nicht 17 Meter hoch, wie die Herren Ballak und Co oben im Bild. Besonders beieindruckt hat uns der Spieler vorne rechts im Bild mit roten Shirt und blauer Hose, weil bei ihm offensichtlich zu den fehlenden Armen ausserdem noch der Arsch an der falschen Seite angewachsen ist, oder wie sehen Sie das?

Die Penderzeitung 20Minuten fragt auf ihrer Online Plattform: „Wo sind die deutschen Fans„. Während überall in der Schweiz alle möglichen Flaggen zu sehen sind, von den italienischen und kroatischen, sogar tschechische und Schweizerflaggen, macht sich die Farbenkombinatin „Schwarz-Rot-Gold“ extrem rar. Zumindestens an den Autos. An Balkonen und Fenstern ist die Flagge der Deutschen gelegentlich zu sehen. Meist neben einer Schweizer „Hopp Schwitz“ Beschwichtigungsflagge.

Wenn Sie als Schweizer mal richtig erleben wollen, was das für ein Gefühl ist, geschätzt und geliebt zu werden, dann starten sie heute noch den Selbstversuch, besorgen sich bei der Migros eine Deutschlandflagge für das Auto, und los geht’s. Sie wollten doch sowieso schon lange den Lack erneuern lassen, und die Rückspiegel passen eh nicht mehr zum Design. Keine Angst, das können sie bald alles in einem Arbeitsgang erledigen lassen. So lasen wir in den Kommentaren auf 20 Minuten:

abgebrochen
hallo, meine fahne hielt auch nur drei tage am auto…dann wurde sie abgebrochen.. schade lg
von: bianka r.
am: 05.06.2008 16:37

Vandalismus
Die Fähnchen verschwinden gerne auch auf mysteriöse Weise spurlos. Ein Kollege hatte zwei davon an seinem Auto, wie gesagt, „HATTE“! Nun hat er sich noch ein Stapel neuer Fähnchen gekauft um auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein.
von: Alex
am: 05.06.2008 16:26

Deutschland-Flaggen
Wer hat denn schon Lust auf ein verkratztes Auto und darauf dumme Sprüche hinterher gerufen zu bekommen? Ich jedenfalls nicht und deswegen werde ich hier sicher auch nicht mit einer dütschen Flagge rumfahren… Schade eigentlich….ist aber so….
von: Pat
am: 05.06.2008 16:24

Habe keine Lust auf…
…zerkratzten Lack und abgebrochene Rückspiegel, selbst wenn solche Vandalen-Akte mit einem ironischen und freundschaftlichen Augenzwinkern begangen werden sollten.
von: Peter
am: 05.06.2008 16:07

Keine lust mich zu outen …
ha! Flagge am Auto … ? Am nächsten Tag sind entweder die reifen platt oder der Lack zerkratzt … , Ich schau mir auch jedes Spiel der Deutschen zuahsue an , hab dieses mal keine Lust mich beschimofen zu alssen wie bei der WM 06 oder EM 04 – Man lernt aus Fehlern.
von: Robin
am: 05.06.2008 16:04

Getarnt
Wir hängen schön brav unsre Schweizerflaggen ans Haus – aus gesundem und ehrlich gefühltem Patriotismus unserem Gastland gegenüber … aber auch aus Vorsicht. Bei einer dt. Flagge hätte ich Angst vor Graffiti, Beschimpfungen und zerbrochenen Fensterscheiben (v.a. durch heimkehrende Kneipengänger).
von: Kurt
am: 05.06.2008 16:02

Zuhause
Ich weiss wo die Deutschland Flaggen sind. Zuhause, wie bei mir. Ich habe an mein Fahrrad eine Deutschland und eine Schweizer Flagge angebracht und schon bei der ersten Ausfahrt hat mir ein Autofahrer nach geschrien spinnsch eigäntli du Nazi!“.
von: Beat
am: 05.06.2008 15:45
(Quelle: 20Min.ch)

Nachdem wir mit dem geschmückten Auto bei der WM 2006 auf der Autobahn abgedrängt wurden, was zu einer gefährlichen Situation führte, ist uns der Spass am Autokorso auch vergangen.

Nachts durch Harlem wandern, im Iraq mit einem Kruzifix herumlaufen, eine Kreuzfahrt vor dem Horn von Afrika unternehmen, oder mit Deutschlandflaggen in der Schweiz herumfahren. Wer etwas Spannendes erleben will, hat die freie Auswahl.

Rechtzeitig zur EURO 08, dem Schweizerturnier, können Sie bei Spiegel-Online jetzt Ihr Schweizerwissen testen. Es sind nicht nur einzelne Wörter, die gefragt werden, sondern brutal schwere Redewendungen, wie z. B. „Und morn am morge gömmer denn uf Bärn„, was bekanntlich nichts anderes heisst als „Und morgen früh erlegen wir einen Bären.“

(Quelle Foto: Spiegel-Online)

Sie sind im EM-Fieber, wissen aber nicht, was ein Tschuutimätsch ist? Und warum auf Schweizer Speisekarten Mistkratzerli zu finden sind, selten aber Stinkrüebli? Dann gschwind ins Schweizer Trainingslager – mit dem Quiz auf SPIEGEL ONLINE.

Zum Quiz bei Spiegel-Online bitte hier klicken.
Besonders hübsch fanden wir die Frage 4:

(Quelle: Spiegel-Online.de)

Aufmerksame Schweizerleser der Blogwiese werden das mit Leichtigkeit beanworten können, denn das Schweizerwort „Durchinandli“ für Chaos lernt man ja gleich am ersten Tag nach der Ankunft hier im Land. Die seltenere Bernvariante „Wirrwarrli“ war mir allerdings auch fremd, wie ich eingestehen muss. Alles weitere zum Thema Chaos dann doch hier. Bringen Sie die 15 Antworten locker zustande? Ohne Schummeli?

(reload vom 5.1.2006)
Die Deutsche schauten an Silvester ihre Lieblingswiederholung „Dinner for one“. Auf dem Tisch sehen wir deutlich zwei wunderbare alte Kerzenleuchter, so genannte „Kandelaber“:

Wiki erklärt uns, was dieses Wort eigentlich bedeutet:

Armleuchter oder Kandelaber (von lateinisch candelabrum für ‚Leuchter‘ über französisch candélabre) sind Ständer für Kerzen oder Leuchten, die sich über einem Sockel und einer zentralen Säule in mehrere Arme (von meist ungerader Zahl) verzweigen und so die Aufnahme mehrerer Kerzen ermöglichen. Solche mehrarmigen Leuchter sind seit der Antike bekannt, wurden damals aber noch mit Öl- oder Talglampen bestückt. (Quelle: )

Nun, in der Schweiz haben solche Armleuchter auch heute noch weite Verbreitung, denn offensichtlich hat die Elektrifizierung (die in der Schweiz auch „Elektrifikation“ genannt wird), nicht in allen Teilen des Landes Einzug gefunden:

In Kandelaber geprallt
Bei einem Selbstunfall beim Escher-Wyss-Platz ist am frühen Samstagmorgen ein 31-jähriger Autolenker schwer verletzt worden. Laut Stadtpolizei wollte der Mann von der Limmatstrasse nach rechts in Richtung Rosengartenstrasse abbiegen, als er aus unbekannten Gründen frontal gegen einen Kandelaber fuhr (Quelle Tages-Anzeiger vom 27.12.05 S. 12)

Das hier ein Selbst einen Unfall hat, oder wie die Schweizer sagen, „verunfallt“ ist, wobei nicht der Autofahrer, sondern der Lenker schwer verletzt wurde, ist tragisch und bedauernswert genug. Wieso aber ausgerechnet an dieser Stelle ein Armleuchter stehen musste, der mit seinen Kerzen oder Öllampen gar nicht genügend Leuchtkraft haben konnte, bleibt uns ein Rätsel. Doch Wiki hilft:

Als Kandelaber werden auch Straßenlaternen in Form von Armleuchtern bezeichnet. In der Schweiz werden auch normale Straßenlaternen als Kandelaber bezeichnet. (Quelle:)

Klassischer Fall von „Bedeutungsübertragung“. Der Begriff „Kandelaber“ für eine Strassenlaterne blieb erhalten, als sich die zu Grunde liegende Technik und Form veränderte. Typisch für konservativen Sprachgebrauch. Viele Deutsche sprechen auch heute noch über ihre „Karre“, wenn sie von ihrem von 150 Pferdestärken angetriebenem Auto reden, auch wenn da längst kein Pferde- oder Ochsengespann für die Zugkraft verantwortlich ist.

Das Wochenendmagazin der Pendlerzeitung „20Minuten“ brachte passend zur EURO 2008, an der zahlreiche englisch sprechende ausländische Gästen die Schweiz besuchen werden, eine ganzseitige Anzeige mit Tips für die Gäste, was „To Do“ und „Not to do“ sei in der Schweiz.

(Quelle Foto: (20Min Weekend 29.05.08 auf S. 4)
Besonders gut gefällt uns dieser dezente Hinweis, dass man keine Panik zu bekommen braucht, wenn im Tram ein Mensch mit geschultertem Sturmgewehr auftaucht. Zitat:

Don’t fear a political coup when soldiers with guns are seated in the same coach as you are. They are only part of an army that believes every soldier must have his weapon at home. Lately they stopped handing out the ammunition, at least.
(20Min Weekend 29.05.08 auf S. 4)

Doch es gibt noch einen anderen wichtigen Hinweis:

Don’t ask for cuckoo clocks. They’re from Germany. And Stockholm is a city in Sweden, a country far north of Switzerland.

Das wusste ich gar nicht. Ich dachte, Stockholm liegt neben Bern. Und im Edelweiss Shop in der Zürcher RailCity werden neben „T-Shirts, Knifes and Souvenirs“ selbstverständlich auch „Cuckoo Clocks“ verkauft.

(Foto Edelweiss Shop in der RailCity des Zürcher Hauptbahnhofs)

Wahrscheinlich aus dem Schwarzwald (liegt in Deutschland) importiert. Wenn sich das an die amerikanischen und japanischen Touristen verkaufen lässt, warum sollte man sich dort dann dieses Geschäft entgehen lassen.