Comments on: Fremdgeld lautet die Devise — (K)ein Lehnwort in der Schweiz

Comment on Fremdgeld lautet die Devise — (K)ein Lehnwort in der Schweiz by: Philosolver

Wed, 24 Sep 2008 07:04:15 +0000

@Peaches

Ich meinte eigentlich ob der Zuercher eine Kreuzung aus einem
Troll (http://de.wikipedia.org/wiki/Troll_(Netzkultur)) und einem “Plonk” ist.
Plonk steht dabei für Plonk für “please leave our newsgroup, kid” oder
“politeness limit overrun, no kisses”

Comment on Fremdgeld lautet die Devise — (K)ein Lehnwort in der Schweiz by: Peach

Fri, 19 Sep 2008 23:16:58 +0000

@Philosolver
Meinst Du jetzt den “Trollplonk” der sich auch in den Foren eines Verlages in der norddeutschen Tiefebene rumreibt?

Comment on Fremdgeld lautet die Devise — (K)ein Lehnwort in der Schweiz by: Bense

Fri, 19 Sep 2008 22:41:52 +0000

Ich komm ja aus ner ähnlichen Ecke wie du, und “Necessaire” kannte ich trotz Franze-Unterricht als “Nagel-Set”…

Comment on Fremdgeld lautet die Devise — (K)ein Lehnwort in der Schweiz by: Philosolver

Fri, 19 Sep 2008 13:55:19 +0000

@ein Zuercher
Nur mal so ne Frage: Ist Dein echter Name zufällig Trollplonk?

Comment on Fremdgeld lautet die Devise — (K)ein Lehnwort in der Schweiz by: cocomere

Fri, 19 Sep 2008 07:34:45 +0000

“Kulturbeutel” (hässliches Wort, nicht?) heisst auf Französisch: Trousse de toilette aber man kann auch auf Französisch Nécessaire sagen. Das wurde nicht von den Deutschschweizern erfunden! Das findet man sogar in jedem guten Dictionnaire.

[Anmerkung Admin: Stimmt schon, da darf man auch sagen. Auch “Regisseur” darf man im Frankreich sagen, selbst wenn das ein “Metteur en scène” ist, das sehen die Franzmannen nicht so eng. Nur beim “Friseur” flippen sie ein bisschen aus vor Freude. ich persönlich denke bei “Necessaire” (ohne Accent in der Schweiz!) immer an ein schickes Maniküre-Set mit Diamantfeile und so.]