Comments on: Wie weich sind eigentlich Birnen? — Ein birnenbisschen weicher?

Comment on Wie weich sind eigentlich Birnen? — Ein birnenbisschen weicher? by: antoine

Wed, 12 Mar 2008 04:53:27 +0000

Der Ausdruck: “En Schuss i dä Birrä”, hast du vergessen. Bedeutet soviel wie “einen an der Waffel haben”.
Wo geht es hier zum Desert? Birnen, Waffeln fehlt nur noch der Schlagrahm und Glace

Comment on Wie weich sind eigentlich Birnen? — Ein birnenbisschen weicher? by: Holger

Thu, 28 Feb 2008 16:24:13 +0000

@neuromat
Danke für die “Bitzeln”-Herleitung. Die Hessen sagen zu kohlensäurehaltigem Mineralwasser “Bizzelwasser”, und ich habe mich schon immer gefragt, woher das kommt.

Comment on Wie weich sind eigentlich Birnen? — Ein birnenbisschen weicher? by: Neuromat

Thu, 28 Feb 2008 12:03:28 +0000

@ Guggeere

die Erklärung mit Bitzgi gefällt mir sehr gut.

Die, die ich meinte, die können gar nicht anders, unabhängig vom Bildungsstand. Dieses Wort wäre wahrscheinlich geeignet einmal zu demonstrieren wie unterschiedlich die Aussprache im “Standard”deutschen je nach Region ist.

Comment on Wie weich sind eigentlich Birnen? — Ein birnenbisschen weicher? by: neuromat

Wed, 27 Feb 2008 23:25:40 +0000

Es heisst: Der hat einen an der Waffel, wenn man damit etwas unfein sagen will, dass derjenige nicht ganz richtig erscheint. Mit der Birne muss man umformulieren zu nicht ganz dicht in der Birne sein. Wenn einer was in der Birne hat, wird das ohne weitere Beschreibung mal als positiv aufgefasst. Solange bis sich herausstellt, dass damit ein Riss in derselben gemeint war.

Bire ist mittelhochdeutsch. Althochdeutsch bira. Bitzeln ist eigentlich eine diminuierende Bildung zu beissen. Aber ich glaube, das führt hier nicht weiter …

Comment on Wie weich sind eigentlich Birnen? — Ein birnenbisschen weicher? by: Guggeere

Wed, 27 Feb 2008 22:12:51 +0000

Ich könnte mir vorstellen, dass das “Birebitzeli” anfänglich mal eine Ableitung von / Anspielung auf “Birebitzgi” gewesen ist. Das “Bitzgi” (auch “Bitschgi”, “Bütschgi” o. ä.) ist der klägliche Rest, der bleibt, wenn man den Apfel oder die Birne bis auf das Kerngehäuse aufgegessen hat. “Bitzli” tönt ja fast wie “Bitzgi”, oder?
@neuromat: Sünd das vülleicht dü Gebüldeten müt ührem tüpüschen Dünkel, dü ümmer müt gespützten Lüppen sprechen und deshalb nur “Bürne” sagen können?