Comments on: Bin ich mich selbst oder bin ich selbst? — Identitätsfindung von Schweizern und Deutschen

Comment on Bin ich mich selbst oder bin ich selbst? — Identitätsfindung von Schweizern und Deutschen by: bobsmile

Fri, 16 Mar 2007 15:46:56 +0000

@Marische & Thomas
Genau, geht “mich” auch so!
“Fyraabe! Dr Schöberli geit itze hei!”
;-)

Comment on Bin ich mich selbst oder bin ich selbst? — Identitätsfindung von Schweizern und Deutschen by: Thomas

Fri, 16 Mar 2007 15:30:28 +0000

hehe, ich rede auch immer von mir als “schöberli”.

Comment on Bin ich mich selbst oder bin ich selbst? — Identitätsfindung von Schweizern und Deutschen by: Marischi

Fri, 16 Mar 2007 13:11:13 +0000

Ich kenn den Schöberli (je) auch ein Synonym für mir selber ))

Comment on Bin ich mich selbst oder bin ich selbst? — Identitätsfindung von Schweizern und Deutschen by: Brun(o)egg

Fri, 16 Mar 2007 12:44:45 +0000

@ wotan

Im Baseldeutsch war der “Schö” (je) mal üblich. Allerdings im minderen Basel (Kleinbasel), an der der Rheingasse und somit in der Unterschicht. ” Dr Schö, meint…”

Comment on Bin ich mich selbst oder bin ich selbst? — Identitätsfindung von Schweizern und Deutschen by: Selma

Fri, 16 Mar 2007 12:12:39 +0000

Sowas aber auch: Ruhrpott-Deutsch und Schweizerdeutsch haben etwas gemeinsam! Bei uns kann es auch am regnen sein (heute zum Glück nicht). Das ist ausserdem eine prima Eselsbrücke fürs present continuous im Englischen. I bi öppis am mache = I am doing sth. (um entsprechenden Kommentaren vorzubeugen: Die englische Variante kann natürlich je nach Kontext auch andere Übersetzungen haben..)

Was “ich selbst” und “mich selbst” anbelangt: Schreiben würde ich wohl nur den Nominativ. Mein Sprachgefühl hat allerdings keinen unmittelbaren “Abwehrreflex” gegen “ich bin mich selbst” - dafür ist es wohl zu schweizerisch…