Comments on: Was die Schweizer tun mögen — Sich erinnern

Comment on Was die Schweizer tun mögen — Sich erinnern by: nurich

Sat, 18 Sep 2010 17:51:01 +0000

@ sylv
“Bin am schmunzeln,wer mag sich noch erinnern wenn man einen Schul-Schatz hatte, dass man sagte : “I ha di?” oder “Hesch mi?” dies im Sinne vom Verliebtsein,Magst du mich auch/Liebst du mich etc etc nur das wir Bärner Tröchnis das eben nicht so ausformuliert sagen konnten ,grins!!:-D ”

Das hat mich etwas entfernt an das niederländische “Ik hou van jou” erinnert
Wer weiss, ob das tatsächlich mal vor Jahrhunderten aus dem niederdeutschen/niederländischen “eingeschleppt” wurde…

Comment on Was die Schweizer tun mögen — Sich erinnern by: Schnägge

Fri, 16 Mar 2007 15:21:49 +0000

@Phipu: “I can’t stand him”, also: Ich kann ihn nicht ausstehen, würde es wahrscheinlich am ehesten treffen.
Dass Schweizer so einiges schmecken, was die Deutschen niemals in dem Mund nehmen würden, befremdet mich auch ab und an.

Comment on Was die Schweizer tun mögen — Sich erinnern by: Lupino

Thu, 15 Mar 2007 08:14:33 +0000

@ Schnägge, @Yoda

‘I’m loving it’ ist Korrektes English in dem Kontext von ‘How are you enjoying your meal?’ ‘Thanks, I’m loving it’. Das Problem is dass Deutsch diese Zeitform, das sogenannte Present Progressive (am loving, am sitting usw.) nicht besitzt und somit eine genaue Übersetzung nicht möglich ist. Genauer gesagt bedeutet ‘I’m loving it’ soviel wie ‘Ich bin gerade jetzt dabei es zu geniessen und werde es eine Weil noch tun…’

Comment on Was die Schweizer tun mögen — Sich erinnern by: Schnägge

Wed, 14 Mar 2007 15:46:32 +0000

@ Max:
Autsch, die Deutschen sind schon wieder schuld…
Ich fürchte eher, der Slogan wurde auf Bairisch erdacht und dann schlecht eingeenglischt.

@Phipu:
Ich würde sagen: “I (just) don’t like him.” Wenn die Abneigung stärker ist, auf American English: “I hate his guts.”

Comment on Was die Schweizer tun mögen — Sich erinnern by: Phipu

Wed, 14 Mar 2007 10:31:27 +0000

an Schnägge
wenn du in der Schweiz hörst: “dä man i nid schmöcke” heisst das übrigens auch nicht, dass da jemand Menschenfleisch versucht hat. Hier treffen sich gleich zwei Besonderheiten. “Schmöcke” heisst ja “riechen”, und dann die bekannte Geschichte mit dem “mag”. Zu deutsch heisst das also eher “Den kann ich nicht riechen” oder als Teutonismus: “Den kann ich nicht ab!”. Wie übersetzt man wohl letzteres auf englisch?