Trotzdem passiert es mir immer wieder, dass Nachfragen statt mit einem “deutlichen Schweizdeutsch” gleich wieder mit Schriftdeutsch beantwortet werden und der Gesprächspartner dann wieder darin bleibt. In den seltensten Fällen habe ich aber tatsächlich den Dialekt nicht verstanden, sondern einfach akustisch was nicht mitgekriegt (was mir auch in Deutschland sehr oft passiert, ich bin allgemein jemand mit Tomaten auf den Ohren… ).

Und selber bleibe ich auch lieber bei meinem - wohl sehr schulbuchmässigen (kein Selbstlob, komme einfach aus der “richtigen” Gegend) - Deutsch, da ich noch nie gut Dialekte sprechen konnte und mir auf Grund meines dauernden Pendelns zwischen Basel und Zürich wohl auch nie eine eindeutige Schweizerdeutsch-Variante aneignen würde…

PS: In Norwegen hat man sogar gleich vier “Varianten” standardisiert (http://de.wikipedia.org/wiki/Norwegische_Sprache) - vielleicht ein gutes Vorbild für die Schweiz, da könnte man dann auch den doch starken Unterschiede zwischen den lokalen Dialekten noch ein bisschen Rechnung tragen.

Was mich allerdings tierisch nervt, sind Nachrichtensendungen oder Magazine bei denen permanent zwischen Dialekt und Hochdeutsch hin- und her gewechselt wird.

Im übrigen mag ich die Schweizer Mundart sehr. Geradezu körperliche Schmerzen bereiten mir hingegen Sachsen, Schwaben und Hessen

Ich finde es grausam und unerträglich, wie insbesondere intellektuelle Schweizer versuchen ihre Landsleute in die “Standardsprache” politisch korrekt zu drängen; arrogant und wütend finde ich wenn meine deutschen Landsleute quasi verlangen dass man sich ihrem Hochdeutsch anpassen solle. Denn das ist doch die Konsequenz einer Ansicht, die Schweizerdeutsch als Dialekt begreift, der von vorgestern sei und eigentlich nicht richtig in die Welt passe.

Ja geradezu lächerlich sind diverse Rassimsuvorwürfe an die überaus freundliche Person, die das Publikum ermuntert mitzuteilen, falls man schweizerdeutsch nicht verstehen würde. Mich packt immer der Frust, wenn jemand dann allen anderen im Raum das Hochdeutsche aufzwingt; anstatt den aktuellen Anlass zu begreifen besser schweizerdeutsches Sprachverständnis zu trainieren. Ich kenne die Schweiz seit 2001 und konnte es doch auch nur verstehen, nachdem ich mich mit der Sprache beschäftigte die Gelegenheiten nutzte, die sich mir zum Lernen boten…

Wer hier zuwandert, muss begreifen, dass Schweizerdeutsch eine Sprache ist, die NOCH nicht offiziell geschrieben wird. Ich denke der Trend der Sprachentwicklung ist eindeutig erkennbar, insbesondere wenn man sich anschaut wie die Jugend “Simst” und im Internet in Foren schreibt. Es wäre nicht das erste mal, dass in Europa eine Sprache sich emanzipiert, hat doch auch das Norwegische sich vom Dänischen engültig gelöst, als man entschied aus dem Dialekt auch eine Schriftsprache zu geben.

Also liebe Schweizerinnen und Schweizer, seit mutige, sprecht EURE Sprache und lasst uns Zuwanderer daran teilhaben. Wechselt doch nicht immer automatisch ins Hochdeutsch oder wollte ihr wirklich dass ich als aus Hannover stammender Euch mit meinem nicht wirklich schönen Versuch “schwizzerdütsch zu spräche” nerven? Das wäre nämlich die Strafe die ich demnächst jedem Schweizer androhe, der mich immer als Ausländer diskriminiert*1, in dem er nicht die Sprache seines Herzens mit mir spricht.

*1 =

ich habe die ganze Diskussion kurz überflogen und kann ehrlich gesagt nicht verstehen, warum diese Frage nicht angepasst sein sollte.

Ist die Frage, ob jeder deutsch versteht, bei einem Meeting einer internationalen Unternehmung (im deutschsprachigen Raum) ebenfalls unangebracht? Warum sollte das Meeting auf englisch abgehalten werden, wenn jeder aus dem deutschsprachigen Gebiet kommt?

Von Rassismus kann bei dieser Frage absolut keine Rede sein, sondern nur die Toleranz der Schweizer. Ich versuche mich immer in der Sprache auszudrücken, in welcher mich mein Gegenüber am besten versteht.. ob dies nun schweizerdeutsch, hochdeutsch oder englisch ist…

Gerade diese Toleranz finde ich zum Teil bei den Deutschen nicht. Als Beispiel liegt gerade wieder eine Mail vor mir, welche über mehrere Stationen innerhalb eines internationalen Unternehmens nun zu mir zurück gekommen ist. Das Mail wurde ursprünglich auf englisch verfasst, da im Projektteam auch englischsprachige Mitarbeiter involviert sind. Das Mail blieb solange auf englisch, bis der erste Deutsche das Mail erhalten hat…. damit ich nun auch vom englischsprachigen Mitarbeiter ein Feedback erwarten kann, muss ich dies nun noch übersetzen und wieder an einen Teil des Teams weiterleiten….

Super Blog!! muss unbedingt alle Beiträge lesen. Bin nach beinahe zwei Stunden noch lange nicht fertig.

mach wiiter so