Weil man im Russsischen, wie im Arabischen, auch sagt “Bei mir Auto” und “ich Student”, war ich neugierig, wie der Titel von Erich Fromms Werk denn ins Russische übersetzt wurde: Эрих Фромм (Erich Fromm) “Иметь или быть” (1976) - zurückübersetzt “Sein oder Haben”.
Auch wenn im Russischen die Verben “haben” und “sein” in gewissen Satzkonstruktionen “aus rationellen Gründen” unterdrückt werden (man verzeihe mir meine laienhafte Umschreibung), gibt es verschiedene sprachliche Möglichkeiten, um “sein/haben-Umstände” genauso präzis auszudrücken, wie z. B. im Deutschen. Ich nehme an, im Arabischen ist es auch so? Ich finde es überaus faszinierend, wenn man beim Lernen einer Fremdsprache erfährt, wie scheinbare Übersetzungslücken eben doch perfekt gefüllt werden können.

Äh…wo ist das Problem, wenn jemand - zwar fremdsprachlich, aber dennoch um Freundlichkeit bemüht - um etwas bittet? Es mag ungewohnt klingen, aber “fehl am Platz”? Aber hallo!