I only like two kinds of men: domestic and foreign.

Also um es auf den Punkt zu bringen: Ich spreche fliessend Englisch und konnte mich darum mit dem Typen aus London über das Schild unterhalten. Mir kamen einige Bedeutungen von “domestic” in den Sinn, die ich später im Duden und bei Leo.org bestätigt fand. Als erstes musste ich an eine Textzeile eines Liedes von Tracy Chapman denken:

Last night I heard the screaming
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won’t do no good to call
The police
Always come late hey
If they come at all

Last night I heard the screaming
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won’t do no good to call
The police
Always come late hey
If they come at all

And when they arrive
They say they can’t interfere
With domestic affairs
Between a man and his wife
And as they walk out the door
The tears well up in her eyes
(Quelle: Tracy Chapman: Behind the wall)

Daher wusste ich also, dass “domestic” auch “häuslich” bedeutet.
Ehrlich, ich schwöre, dass ich bis zu diesem Moment keine Ahnung hatte, dass damit auch “Inlandsflüge” bezeichnet werden, weil ich mich, wie gesagt, mehr auf den Bahnhöfen von Recklinghausen, Oberhausen und Gelsenkirchen rumgetrieben haben als auf den “International Airports” der Welt.

Ich bin jetzt ziemlich regelmässig am Zürcher Hauptbahnhof und frage jeden Tag 1-2 Passanten, ob sie mir erklären können, was das Schild “domestic ” bedeutet. Ich habe noch keinen getroffen, der es wusste.

Der Londoner neben mir hatte es nicht erraten, er dachte auch mehr an “Upstairs-Downstairs” Episoden (in Deutschland unter dem Titel “Das Haus am Eaton Place” bekannt).

Hach ist das ein tolles Thema, vielleicht sollte ich einen neuen “domestic” Blog dazu eröffnen…

Ich warte immer noch auf ein paar Leute die sagen, dass sie auch nicht wussten, dass man Inlandsfahrten so nennt in der Schweiz, zumal 20 Meter weiter ein grosses Schild zu den “Fernzügen” weisst, nix mit “long distance trains” oder so… echt konsequent die SBB.

Wie aus deiner ersten antwort auf eine kleine kritik hervorgeht, konntest du dich mit diesem engländer gar nicht wirklich unterhalten…
Da du mit der Englischen Sprache ziemlich auf Kriegfuss zu stehen scheinst, solltest du dich nicht über englische Begriffe lustig machen.
- “domestic” flys, ich hoffe das war ein Scherz.
- “your level of humor”, man versteht was du sagen willts aber kein engländer würde das je sagen.

Just for the sake of completeness, it’s absolutely common to say domestic if one wants to refer to something that finds its (geographical) limits in (e.g.) country boundaries. Every english speaking person who’s successfully completed nursery school could have “guessed” that.

bottomline:
wir sollte froh sein, dass du keine Schilder für Touristen beschriftest, sonst würden wir auf riesigen bildschirmen informiert wohin die gewöhnliche Stubenfliegen so fliegt
ich glaube tatsächich, das du der einzige Depp im HB warst, der das nicht verstanden hat…

einige beispiele:
http://www.nationalrail.co.uk/passenger_services/international.html
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/976815.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/beds/bucks/herts/3010169.stm

p.s. Falls ich im deutschen Text Fehler gemacht habe, liegt das daran, dass ich englischer Muttersprache bin.
Jens: Nicht zu vergessen english lektionen gibts auch bei der Migrosclubschule

Oder die Webseite von Nottingham Airport. Auf dem Situationsplan ist sogar ein Schild abgebildet, auf dem es weiß auf schwarz heißt:
DOMESTIC ARRIVALS.
‘nough said.