Comments on: Muss der Chauffeur eigentlich noch heizen? Oder heisst er nur so? http://www.blogwiese.ch/archives/319 Thu, 17 May 2012 00:19:31 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.2 Comment on Muss der Chauffeur eigentlich noch heizen? Oder heisst er nur so? by: Silvan Fricker http://www.blogwiese.ch/archives/319#comment-232993 Fri, 25 Jan 2008 08:51:20 +0000 http://www.blogwiese.ch/archives/319#comment-232993 Das mit dem Niederländischen ist interessant... analog dazu findet sich im amerikanischen Sprachgebrauch "Riding the short bus", was sich auf die kurze Variante der bekannten gelben Schulbusse bezieht. Mit diesen werden vor allem Sonderschüler oder Schüler mit Behinderungen transportiert. Ensprechend gibt man damit dann auch der Meinung ausdruck, dass jemand behindert, oder auch ganz einfach dumm ist. Das mit dem Niederländischen ist interessant… analog dazu findet sich im amerikanischen Sprachgebrauch “Riding the short bus”, was sich auf die kurze Variante der bekannten gelben Schulbusse bezieht.
Mit diesen werden vor allem Sonderschüler oder Schüler mit Behinderungen transportiert.
Ensprechend gibt man damit dann auch der Meinung ausdruck, dass jemand behindert, oder auch ganz einfach dumm ist.

]]> Comment on Muss der Chauffeur eigentlich noch heizen? Oder heisst er nur so? by: suk http://www.blogwiese.ch/archives/319#comment-27940 Tue, 16 Jan 2007 19:34:30 +0000 http://www.blogwiese.ch/archives/319#comment-27940 Kann mir jemand sagen, ob es eine standarddeutsche Entsprechung für das "gäle Wägeli" gibt? Habe heute erfahren, dass es im Niederländischen den Ausdruck "het busje komt zo" gibt, der genau dasselbe meint. Wörtlich: das Büschen (= der kleine Bus) kommt gleich. Mitgemeint ist eben auch, dass der Bus/das Wägeli nicht nur kommt, sondern eben die entsprechende Person auch mitnimmt und in die psychiatrische Klinik fährt... Kann mir jemand sagen, ob es eine standarddeutsche Entsprechung für das “gäle Wägeli” gibt? Habe heute erfahren, dass es im Niederländischen den Ausdruck “het busje komt zo” gibt, der genau dasselbe meint. Wörtlich: das Büschen (= der kleine Bus) kommt gleich.
Mitgemeint ist eben auch, dass der Bus/das Wägeli nicht nur kommt, sondern eben die entsprechende Person auch mitnimmt und in die psychiatrische Klinik fährt…

]]> Comment on Muss der Chauffeur eigentlich noch heizen? Oder heisst er nur so? by: Peter Gloor http://www.blogwiese.ch/archives/319#comment-5388 Fri, 09 Jun 2006 07:21:38 +0000 http://www.blogwiese.ch/archives/319#comment-5388 Das Auto des Briefträgers heisst: "Em Briefträger siis Auto" oder "em Pöschtler siis Auto". Meistens kommt er, wie in Bülach, mit dem gelben Töffli, das ja eben anscheinend in Wirklichkeit ein Moped ist. Das Auto des Briefträgers heisst:
“Em Briefträger siis Auto” oder “em Pöschtler siis Auto”.
Meistens kommt er, wie in Bülach, mit dem gelben Töffli, das ja eben anscheinend in Wirklichkeit ein Moped ist.

]]> Comment on Muss der Chauffeur eigentlich noch heizen? Oder heisst er nur so? by: Peter Gloor http://www.blogwiese.ch/archives/319#comment-5385 Fri, 09 Jun 2006 06:51:59 +0000 http://www.blogwiese.ch/archives/319#comment-5385 Das Auto des Briefträgers heisst: "Em Briefträger siis Auto" oder "em Pöschtler siis Auto". Meistens kommt er, wie in Bülach, mit dem gelben Töffli. Ganz einfach..... Das Auto des Briefträgers heisst:
“Em Briefträger siis Auto” oder “em Pöschtler siis Auto”.
Meistens kommt er, wie in Bülach, mit dem gelben Töffli.
Ganz einfach…..

]]> Comment on Muss der Chauffeur eigentlich noch heizen? Oder heisst er nur so? by: Krusenstern http://www.blogwiese.ch/archives/319#comment-5374 Thu, 08 Jun 2006 20:15:35 +0000 http://www.blogwiese.ch/archives/319#comment-5374 FAZ und Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung sind "andere Zeitungen in der Deutschschweiz" - ich lerne immer wieder Neues in Deinem Weblog ;-) Im Ernst: Zusammen mit meiner Frau (nicht deutscher Muttersprache und noch ohne roten Pass) lese ich (Papierlischwiizer mit nach Alpenrosen und Miststock duftendem Bündner Dialekt) mit grossem Vergnügen die Texte Deiner Expeditionen in die (Schweizer-)Deutsche Sprache. Jetzt fahren wir am Wochenende noch lieber mit dem Dü-da-do-Postauto... (Rossini, Wilhelm Tell - wusstest Du das?!?) FAZ und Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung sind “andere Zeitungen in der Deutschschweiz” - ich lerne immer wieder Neues in Deinem Weblog ;-)

Im Ernst: Zusammen mit meiner Frau (nicht deutscher Muttersprache und noch ohne roten Pass) lese ich (Papierlischwiizer mit nach Alpenrosen und Miststock duftendem Bündner Dialekt) mit grossem Vergnügen die Texte Deiner Expeditionen in die (Schweizer-)Deutsche Sprache. Jetzt fahren wir am Wochenende noch lieber mit dem Dü-da-do-Postauto… (Rossini, Wilhelm Tell - wusstest Du das?!?)

]]>