Comments on: Darf es etwas mehr sein? — Weniger als auch schon

Comment on Darf es etwas mehr sein? — Weniger als auch schon by: Cello

Fri, 21 Apr 2006 13:07:58 +0000

Und um noch ein einfaches Beispiel anzufügen

Seit einigen Jahren besuche ich mit Anna die Konzerte von Eros Ramazotti , dieses Jahr ging ich alleine hin. Eine Woche nach dem Konzert traf ich
Anna:

Anna: “Hey ischs Konzärt abgangä und häts vill Lüüt gha?” (Wie war das Konzert? Hatte es viele Leute?)

Ich: “Weniger als au scho…(-> nicht so viele wie wir es gewohnt sind…) aber s’Konzert isch besser gsi als au scho” (Aber das Konzert war besser als in den vergangenen Jahren)

LG Cello

Comment on Darf es etwas mehr sein? — Weniger als auch schon by: Phipu

Mon, 17 Apr 2006 13:24:08 +0000

Ergänzend zu Peter:
Auf Google.de (Seiten aus Deutschland) habe ich Hinweise zu

- besser als auch schon
http://www.google.de/search?hl=de&q=%22besser+als+auch+schon%22&meta=cr%3DcountryDE

- mehr als auch schon
http://www.google.de/search?hl=de&q=%22mehr+als+auch+schon%22&btnG=Suche&meta=cr%3DcountryDE

gefunden. Die Bedeutung ist zwar durch die Interpunktion nicht in jedem Beispiel die gewünschte. Dennoch scheint es auch in Deutschland oder Österreich bekannt sein.

Comment on Darf es etwas mehr sein? — Weniger als auch schon by: peter

Sun, 16 Apr 2006 20:45:38 +0000

“weniger als auch schon” (es gibt übrigens auch die Varianten “mehr als auch schon”, “besser als auch schon”, “schlechter als auch schon” etc.) ist in keinster Weise eine Sprachspielerei - sondern wirklich nur ein (grammatikalisch vermutlich etwas verkürzter) Vergleich mit einer früher schon mal eingetretenene Situation.

Comment on Darf es etwas mehr sein? — Weniger als auch schon by: Fiona

Sun, 16 Apr 2006 07:13:29 +0000

Aus dem Zürichdeutschen Wörterbuch (herausgegeben vom Bund Schwyzertütch, Schweizer Spiegel Verlag, Zürich 1961) S. 15:

au, ä
1. auch. S isch nüme wie au scho : Es ist nicht mehr wie früher.

2. wohl. Isch es ämel au waar? : Ist es wohl wahr?

3. halt, eben. Er wiirt au ha müese: Er musste eben.

4. Ausdruck des Erstaunens, der Ungeduld.
Säg men au! Ja wool au! Näi au! Chum au emaal (endlich)!
Nu au! (hör auf)

P.S. In gleicher Ausstattung erschienen
- Luzerndeutsche Grammatik
- Grammatik und Wörterverzeichnis der Mundarten von Zug und Umgebung

Jedem Kanton ein eigener Band! Kaum zu fassen.

P.S. Nebenbei, incidentally:
Auch die Schotten haben ihre Mundart behalten (können). Ich war einmal Uni Cambridge Examiner in der Deutschschweiz und einmal kam (zur Oral Exam) ein junger D-Schweizer der englisch mit sehr starkem schottischem Akzent sprach. Ich war neugierig. Weiter auf E - I asked him “Where did you learn your English?” He said he’d gone to Edinburgh on vacation, liked it there, met two lassies (girls) in a pub and had a wee (little) chat with them, said he’d like to stay longer in Edinburgh. They invited him to share their apartment and they found a job for for him (in a resto). So I said (to test his Scottish Mundart) “What’s the Scottish word for trousers?”. He replied immediately & correctly “Breeks”.

Fiona

Comment on Darf es etwas mehr sein? — Weniger als auch schon by: Christian

Sun, 16 Apr 2006 00:04:29 +0000

Vielleicht müsste man den p.t. LeserInnen aus Deutschland noch verraten, was dieses ominöse “weniger als auch schon” überhaupt bedeutet: nämlich ungefähr soviel wie “weniger als üblich/als bei anderer Gelegenheit”.
Wenn du nach der Herkunft fragst, so deucht mich eine stufenweise Verkürzung aus einem Nebensatz à la “weniger, als (wir das) auch schon einmal (gesehen haben)” o. ä. am wahrscheinlichsten.
Übrigens: Die NZZ enthält sehr viel mehr Helvetismen als man denken würde, und zwar nicht nur im Inland- und im Züriteil. Das fängt schon an mit den penetrant-umständlichen Relativsätzen mit dem Relativpronomen “welcher”…