Comments on: Vom Fallen, vom Uhu und vom Hai

Comment on Vom Fallen, vom Uhu und vom Hai by: Phipu

Wed, 22 Feb 2006 16:16:57 +0000

Mir ist mit viel Verspätung eine Sprachnuance aufgefallen, die man Nicht-Schweizerdeutsch-Indemischen erklären müsste. So geht es, wenn man all dies ganz einfach spricht, ohne dabei denken zu müssen.

- Es bedeutet IM FALL nicht dasselbe, ob es „im Fall“ heisst, oder „in dem Fall“.
- IN DEM FALL würde ich die beiden Ausdrücke genauer anschauen.
- IN DEM FALL wünsche ich euch noch viel Vergnügen beim Dialektstudium!

Wie die obigen Beispiele zeigen, heisst „im Fall“ etwa „übrigens/nämlich“. „in dem Fall“ ist eher ein Small-Talk-Füllwort im Sinne von „Nun denn, dann …“. „in dem Fall“ (Hochdeutsch: in diesem Fall) kann je nach Kontext durchaus wörtlich verstanden werden, wie der mittlere Beispielsatz zeigt.

Comment on Vom Fallen, vom Uhu und vom Hai by: Harry.R

Mon, 16 Jan 2006 14:34:53 +0000

Jens,: Im Fall mach weiter so!

Comment on Vom Fallen, vom Uhu und vom Hai by: Phipu

Sun, 15 Jan 2006 17:37:23 +0000

Früher gab es auch den klebenden Pelikan. Heute heisst dieses „Tier“: Pritt http://www.pelikan.de/de/docs/pro_viewall.php?aid=361&cid=1&fid=6&sid=267

Auf dem „Buchstaben-Spartrip“ haben wir natürlich auch das Wort „Fahrstuhl“ oder „Aufzug“ aus unserem Dialekt verbannt. Gesprochen heisst das immer nur „Lift“. Behinderte fahren einen „Rollstuhl“, nicht aber einen „Fahrstuhl“

Comment on Vom Fallen, vom Uhu und vom Hai by: Ute

Sat, 14 Jan 2006 10:13:12 +0000

Schon sehr angenehm, hier zu lesen Ich habe die Sichtweite einer Österreicherin in Deutschland - Wenn ich da zu schreiben beginnen wuerde, dann “buergern” sie mich aus …*g*

Greetz Ute