Comments on: Gemeinsames Duschen spart Wasser und fördert die Verständigung — Neue Deutsch-Schweizer Missverständnisse http://www.blogwiese.ch/archives/1324 Wed, 16 May 2012 23:15:46 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.2 Comment on Gemeinsames Duschen spart Wasser und fördert die Verständigung — Neue Deutsch-Schweizer Missverständnisse by: Fanny Dusche - Tusche http://www.blogwiese.ch/archives/1324#comment-1599449 Mon, 06 Jun 2011 14:14:12 +0000 http://www.blogwiese.ch/archives/1324#comment-1599449 In fränkischen Grundschulen gibt's eine Stunde, in der die Kinder lernen, wo der unterschied zwischen dem weichen D und dem harten D liegt :-) Wobei das vermutlich nicht zu solchen Verwechslungen führt, wie die Sache mit der Schweiz. MIr fällt zumindest im Moment nicht's ein. LG, Franzi In fränkischen Grundschulen gibt’s eine Stunde, in der die Kinder lernen, wo der unterschied zwischen dem weichen D und dem harten D liegt :-)
Wobei das vermutlich nicht zu solchen Verwechslungen führt, wie die Sache mit der Schweiz. MIr fällt zumindest im Moment nicht’s ein.
LG, Franzi

]]> Comment on Gemeinsames Duschen spart Wasser und fördert die Verständigung — Neue Deutsch-Schweizer Missverständnisse by: mista lovalova http://www.blogwiese.ch/archives/1324#comment-1323409 Wed, 02 Jun 2010 09:11:36 +0000 http://www.blogwiese.ch/archives/1324#comment-1323409 tuusche und dusche isch nid z gliche, muesch di haut meh astränge und uf d nuance lose... im dütsche säget dr ämu ou so züg wi "das is es" und meint nicht "das; iss es!"... tuusche und dusche isch nid z gliche, muesch di haut meh astränge und uf d nuance lose…

im dütsche säget dr ämu ou so züg wi “das is es” und meint nicht “das; iss es!”…

]]> Comment on Gemeinsames Duschen spart Wasser und fördert die Verständigung — Neue Deutsch-Schweizer Missverständnisse by: gengeli http://www.blogwiese.ch/archives/1324#comment-1322841 Mon, 31 May 2010 09:20:18 +0000 http://www.blogwiese.ch/archives/1324#comment-1322841 richtig ist: bei "tu(u)sche" und "dusche" wird das "d" bzw. "t" weich ausgesprochen. Wie kann der gewiefte Alemanne aber trotzdem wissen, was gemeint ist? Das entscheidende Detail ist der Buchstabe "u". Dieser wird bei "tu(u)sche" gedehnt ausgesprochen, bei "dusche" aber fast staccato. Für den Alemannen ist dieser Unterschied immer klar erkennbar, für Auswärtige offenbar nicht. Ein ähnlicher Unterschied ist mir aus dem Englischen bekannt: polish (Polierpaste) und Polish (Polnisch). Auch diese zwei Wörter unterscheiden sich nur im o, aber für den native speaker ist das immer unzweifelhaft unterscheidbar. richtig ist: bei “tu(u)sche” und “dusche” wird das “d” bzw. “t” weich ausgesprochen. Wie kann der gewiefte Alemanne aber trotzdem wissen, was gemeint ist?
Das entscheidende Detail ist der Buchstabe “u”. Dieser wird bei “tu(u)sche” gedehnt ausgesprochen, bei “dusche” aber fast staccato. Für den Alemannen ist dieser Unterschied immer klar erkennbar, für Auswärtige offenbar nicht.
Ein ähnlicher Unterschied ist mir aus dem Englischen bekannt: polish (Polierpaste) und Polish (Polnisch). Auch diese zwei Wörter unterscheiden sich nur im o, aber für den native speaker ist das immer unzweifelhaft unterscheidbar.

]]> Comment on Gemeinsames Duschen spart Wasser und fördert die Verständigung — Neue Deutsch-Schweizer Missverständnisse by: phoboid http://www.blogwiese.ch/archives/1324#comment-1322836 Mon, 31 May 2010 08:46:47 +0000 http://www.blogwiese.ch/archives/1324#comment-1322836 Im Saarland ist das auch ein bekanntes Phänomen. So gibts dort Brokramme, auch Düppen (Töpfe), man kann ein Plog schreiben, und eine Bekannte, die im Sauerland als Lehrerin arbeitet, wurde in der dortigen Schülerzeitung schonmal "die Frau mit den plauen Plütenplättern" genannt. Das Vertauschen von stimmlosen und stimmhaften Konsonanten ist also eindeutig nicht auf den alemannischen Sprachraum begrenzt. Im Saarland ist das auch ein bekanntes Phänomen. So gibts dort Brokramme,
auch Düppen (Töpfe), man kann ein Plog schreiben, und eine Bekannte, die im Sauerland als Lehrerin arbeitet, wurde in der dortigen Schülerzeitung schonmal “die Frau mit den plauen Plütenplättern” genannt.
Das Vertauschen von stimmlosen und stimmhaften Konsonanten ist also eindeutig nicht auf den alemannischen Sprachraum begrenzt.

]]>