Comments on: Finnisch für Anfänger mit der NZZ

Comment on Finnisch für Anfänger mit der NZZ by: trobadora

Fri, 19 Mar 2010 16:05:24 +0000

Interessant, die Lautverschiebung von -nd zu -ng bzw. -nk gibt’s auch im Kölnishcen / Rheinischen (wie man ua. bei Beikircher lernen kann): “dr Honk” für “der Hund”.

Comment on Finnisch für Anfänger mit der NZZ by: rca

Sat, 13 Mar 2010 22:29:38 +0000

Also fürs richtig finnische Schriftbild fehlt dem Schweizerdeutschen die Vokalharmonie (talo -> talossa aber lähtö -> lähdössä). In den Suffixen der Fälle werden an Wörter mit a/o/u-Silben z.B. zu -ssa/-lla/-lta usw. angehängt, bei ä/ö/y-Wörtern aber z.B. -ssä/-llä/-ltä usw.

Aber Vorsicht bei Komposita, da hats in den ersten Silben durchaus manchmal a/o/u obwohl wegen des zweiten Worts dann auf -ssä/-llä/-ltä usw. umgeschaltet werden muss (z.B. yhtenäisyydenkatu -> yhtenäisyydenkadulla. Wegen dem letzten Wort katu -> kadun -> kadulla haben die yy keinen Einfluss.

Gibts auch im Türkischen

Comment on Finnisch für Anfänger mit der NZZ by: Guggeere

Thu, 11 Mar 2010 23:15:14 +0000

Gring hat ganz bestimmt nichts mit dem Namen irgendeines Dorfes zu tun. Die Berner machen nämlich gewohnheitsmässig aus vielen nd-Lautkombinationen ein -ng: Hund, finden, geschwind werden in Bern zu Hung, finge, gschwing. Und in der nichtbernischen Deutschschweiz (wo immerhin ca. 90% aller alemannischen Schweizer leben) heisst diese Kugel am oberen Ende des Halses Grind.
Ich habe mal folgende Erklärung gehört, weiss aber natürlich auch nicht, ob sie stimmt: Grind sei einfach ein altes Wort für Geschwür (nicht nur für Schorf, wies der Duden sagt). Und dass jemand das edle Haupt eines Mitmenschen im Zorn als hässliches Geschwür bezeichnet, kommt auch heute noch vor.

Comment on Finnisch für Anfänger mit der NZZ by: tyrannosaurus

Thu, 11 Mar 2010 11:51:08 +0000

Zu “Greng” siehe auch “Grengiols”, Gemeinde im Oberwalliser Bezirk Östlich Raron. Diese Ortsbezeichnung scheint auf lateinisch “granariolas”, was soviel wie “kleiner Kornspeicher” bedeutet, zurückführbar zu sein.

http://de.wikipedia.org/wiki/Grengiols

Gruss,

Comment on Finnisch für Anfänger mit der NZZ by: Yolke

Thu, 11 Mar 2010 10:00:42 +0000

Als Kind wurde mir beigebracht, dass ‚secklä’ ein unschönes Wort ist. Das sagt man nicht. Wieso? Keine Ahnung, hab ich vergessen… Als Stadtbernerin sag ich ‚abä’. ‚Äbe’ wie die Weyermann: Gring abä und se… rennä!

Aber gut zu wissen, dass ich unwissentlich Finnisch beherrsche. Könnte mir einmal nützlich sein.