Comments on: Erfahrungen von deutschen Einwanderern in der Deutschschweiz — Ein Fragebogen aus Manchester

Comment on Erfahrungen von deutschen Einwanderern in der Deutschschweiz — Ein Fragebogen aus Manchester by: Guggeere

Thu, 25 Jun 2009 20:19:46 +0000

@ Bruno
Ich behaupte nicht, der Autor der Umfrage könne Mundart und Standardsprache nicht unterscheiden, sondern stelle fest, dass eingewanderte Deutschsprachige die schweizerische Varietät des Standarddeutschen oft als Schweizer Mundart oder als Gemisch wahrnehmen. Ich bin der Meinung, dass der Autor diese Tatsache bei der Auswertung berücksichtigen sollte.
Heikel ist es demnach dort, wo als Auswahlantwort «Mischung» vorgegeben ist (Fragen 2f und 2g).
Beispiel: Ein Schweizer sagt in einem Gespräch: «Auf dem Uferweg hats immer viele Velofahrer.» Das ist typisches eidgenössisch gefärbtes Standarddeutsch. Wer sich für die Nuancen aber wenig interessiert (was im Sprachalltag eher die Regel als die Ausnahme ist), würde gemäss Fragebogen diesen Satz eher zur Kategorie «Mischung» schlagen. Wäre zwar nicht weiter schlimm, da es in Umfragen immer ein paar falsche Antworten gibt. Da aber der Autor weder darauf hinweist, dass die Teilnehmer schweizerdeutschen Dialekt und schweizerisch gefärbtes Standarddeutsch doch bitte unterscheiden mögen, noch die Begriffe klar definiert, besteht m.E. die Gefahr, dass Fehler wie der oben erwähnte häufiger vorkommen.

Comment on Erfahrungen von deutschen Einwanderern in der Deutschschweiz — Ein Fragebogen aus Manchester by: Bruno

Thu, 25 Jun 2009 13:32:17 +0000

@Guggere
Wenn man den Fragebogen einfach mal durchliest, erkennt man relativ schnell, dass Jonathan der Begriff “Dialekt” nicht unbekannt ist und er m.E. den Begriff “Schweizerdeutsch” und “Dialekt” als gleichbedeutend benutzt (Ausnahme: wenn es um die deutschen Dialekte geht).
Ich kann persönlich keine Frage erkennen, wo man den Begriff “Schweizerdeutsch” als schweizerisch gefärbtes Standarddeutsch bzw. Helvetismen missinterpretieren könnte.

Comment on Erfahrungen von deutschen Einwanderern in der Deutschschweiz — Ein Fragebogen aus Manchester by: AnFra

Wed, 24 Jun 2009 11:14:41 +0000

@Kein Züricher

Hier noch ne kleine bittere Medizin, um die restlich verbliebene Naziritis abzuheilen.
Flappe auf, rein damit, schlucken und lange wirken lassen. Dat hilf sicher.

Folgend das Rezept.

Dein Barfussarzt AnFra

Der Jammerer

Der Zuercher, der mit der einzig riesengroßen Klappe,
der Verwirrte, der mit der echt ätzend giftigen Flappe.

Der Selbsterkennende, der unerträglich grölende Bazi,
der Bekennende, der schrieb – ..ich bin immer ein Nazi.

Der Ausrutscher, der vollzogene – ein Lapsus calamitus,
der Vorgang, den er meint – eher ein Lapsus stupidus.

Der Zustand, der beschriebene – wohl Morbus teutonicus,
der Verdacht, der befürchtete – Megalomania helveticus.

Der Indianer, der hier gemeinte, welch eine tolle Ironie,
der Besuch, der zu ihm kommet, die nördliche Kavallerie

Der Vorschlag, überwind die Hürde und reich die Hand,
der Nachbarschaft, nicht dem unterstellten bösen Feind.

Comment on Erfahrungen von deutschen Einwanderern in der Deutschschweiz — Ein Fragebogen aus Manchester by: AnFra

Tue, 23 Jun 2009 09:19:57 +0000

@Kein Züricher

Weiter so. Die Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung.

Selten so einen freudschen Lapsus gelesen!

Comment on Erfahrungen von deutschen Einwanderern in der Deutschschweiz — Ein Fragebogen aus Manchester by: roko

Mon, 22 Jun 2009 16:34:52 +0000

@Ein Zuercher
Deine Frage wird oben mit fetter Schrift beantwortet.